La sigla

Ecco diverse sigle da tutto il mondo, se ne trovate altre non tardate a segnalarmele.

Candy Candy opening japanes

Sobakasu nante, ki ni shinai wa
HANA-PECHA datte datte datte, oki ni iri OTENBA itazura daisuki, kakekko SUKIPPU daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY. hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete. waratte waratte, waratte CANDY
nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY

Sutairu nante ki ni shinai wa Futoccho datte datte datte kawaii mon
Nagenawa kinobori daisuki Kuchibue oshaberi daisuki
Watashi wa watashi wa watashi wa Candy

Sora wo miagete iru to Choppiri samishii
Sonna toki kou iu no Kagami wo mitsumete
Waratte waratte waratte Candy Nakibeso nante sayonara
Ne, Candy Candy

Ijiwaru saretemo ki ni shinai wa Warukuchi datte datte datte hecchara yo
Keeki ni kukkii daisuki Midori no doresu mo daisuki
Watashi wa watashi wa watashi wa Candy

Hoshi wo kazoete iru to Choppiri samishii
Sonnna toki kou iu no Uinku shinagara
Waratte waratte waratte Candy
Nakibeso nante sayonara Ne, Candy Candy

Candy Candy ending japanes

Ashita wa doko kara umarete kuru no
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Sutekina koto ga ari sou de
Watashi wa ashita ga ashita ga suki

Kira-kira hikaru kaze no mukou de
Anohito ga watashi wo watashi wo yonde iru
CANDY CANDY CANDY CANDY

Ashita no koto wo yume ni miru no
Watashi wa ashita ga ashita ga suki
Yasashii hito ni ai sou de
Watashi wa ashita ga ashita ga suki

Midori ga yureru oka no ue de
Anohito ga watashi wo watashi wo matte iru
CANDY CANDY CANDY CANDY

Midori ga yureru oka no ue de
Anohito ga watashi wo watashi wo matte iru
CANDY CANDY CANDY CANDY.
***

Candy Candy opening français

Au pays de Candy,
comme dans tous les pays
On s'amuse on pleure on rit
Il y a des mechants et des gentils
Et pour sortir des moments difficiles
Avoir des amis c'est tres utile
Un peu d'astuce, d'espieglerie,
c'est la vie de Candy
Mais elle reve et elle imagine
tous les soirs en s'endormant
que le petit prince des collines
vient lui parler doucement
Pour chasser, sa tristesse,
Elle cherche la tendresse,
Taquine et coquine
Toujours jolie
C'est Candy Candy.

Candy Candy ending Français

La nuit descend, Candy s'endort
En reve elle va sur la colline
Avec son prince aux cheveux d'or
Elle rentrera a l'aurore.
On est moins triste dans la vie
On est moins solitaire
Quand dans son coeur on trouver
Un secret pour rever.
Oublie tout tes petits chagrins
Ils reviendront des demain
Les reves son courts, la nuit tombe
Et dans l'ombre Quelqu' un t' appelle...
Candy... Candy... Candy... Candy.

***

Candy Candy opening italiana (1)

Candy è poesia
Candy Candy è l'armonia
Candy è la magia
Candy Candy e' simpatia

è zucchero filato
è curiosita'
è un mondo di pensieri e liberta'

è un fiore delicato
è felicita'
che a spasso col suo gatto se ne va

Candy oh Candy nella vita sola non sei
anche nella neve piu' bianca, piu' alta che mai

Candy oh Candy che sorrisi grandi che fai
che sapore dolce, che occhi puliti che hai.

Candy Candy opening italiana (2)

Un sorriso che non si spegne mai
dolce Candy a tutti porterai.
La serenità della verità
dolce Candy ti accompagnerà.
E' tua amica la semplicità
che ogni porta sempre ti aprirà Candy.
Ti comporti con generosità
anche nelle avversità.
Candy la felicità vedrai ritornerà
con te per sempre resterà.

Dolce Candy candido fiore.
Dolce Candy col buonumore ovunque arriverai.
Dolce Candy apri il tuo cuore.
Dolce Candy col buonumore in tutto riuscirai.

Un sorriso che non si spegne mai
dolce Candy a tutti porterai.
Che spontaneità c'è negli occhi tuoi
dolce Candy resta qui con noi.
E' tua amica la sincerità
che ogni porta sempre ti aprirà Candy.

Dolce Candy candido fiore.
Dolce Candy col buonumore ovunque arriverai.
Dolce Candy apri il tuo cuore.
Dolce Candy candido fiore.

Dolce Candy vieni qua
oh mia dolce Candy!

Dolce Candy apri il tuo cuore.
Dolce Candy col buonumore in tutto riuscirai.
***
Candy Candy opening Español

Si me buscas tú a mí
me podrás encontrar...
yo te espero aquí, sí sí
éste es mi lugar.

Si quieres reír
descubre la alegría de soñar
un mundo de aventuras sin igual
junto a mí... a tu amiga Candy.

Si te sientes solo recurre a mí
te estaré esperando aquí...
cuéntame tu historia y te alegrará
saber que una amiga tendrás...

Búscame, sígueme
llámame Candy...
Busca mi camino, sígueme
ríe como Candy.

Candy Candy ending Español

En mi ventana veo brillar
las estrellas muy cerca de mi
cierro los ojos, quiero soñar
con un dulce porvenir.

Quiero vivir y disfrutar
la alegría de la juventud
no habrá noche para mí
sin estrellas que den luz.

Gira gira carrusel
tus ruedas de cristal
recorriendo mil caminos
tu destino encontrarás...

Candy, Candy, Candy, Candy
***
Ho trovato questa graziosa canzone giapponese dedicata a Candy, s'intitola "Ganbare Candy" che singnifica Candy sei la migliore.
Ecco il testo in giapponese, e a breve vi posterò la traduzione.

Sayonara bakari ja nai wa CANDY
Mata au koto mo aru wa yo CANDY
Namida wo futte aozora nagamete
Genki dasu no yo akaruku waratte

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY

Naku koto bakari ja nai wa CANDY
Ureshii koto mo aru wa yo CANDY
Namida wa wasurete utatte waratte
Yonde goran yo yasashii tomodachi wo

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY

Tameiki bakari ja nai wa CANDY
Tanoshii koto mo aru wa yo CANDY
Namida wa sayonara ashita ga kuru no yo
Omoidasu no yo PONY no ano ie wo

Shiawase ni natte ne shiawase ni natte ne
Ganbare CANDY ganbare CANDY